Największej zmianie podczas adaptacji ulega postać ojca Liama, księdza miejscowej parafii, który w książce gwałci matkę Patricka, powodując, że porzuca ona dziecko będące owocem gwałtu i emigruje do Londynu. Ksiądz, nie dość że uchodzi karze, to jeszcze znajduje wsparcie i ochronę u członków swej prowincjonalnej, patriarchalnej społeczności. W scenariuszu McCabe zmienił go w znacznie łagodniejszą postać.
MCCABE: „Taki miałem pomysł, bo czułem się trochę winny. Księża i tak są przedstawiani w niekorzystnym świetle… Już niewielu ich zostało… - Śmieje się - „Zrobiliśmy z niego kogoś ciepłego, choć to ciepło było w nim już wcześniej, w taki zawoalowany sposób”.
poleca:
Studentnews.pl